Textbeispiele

• Los costos económicos y sociales son elevados.
  وتصبح التكاليف الاقتصادية والاجتماعية باهظة ومستفحلة.
• El desempleo entre los jóvenes puede suponer un gran costo económico para la sociedad.
  ويمكن أن تفرض بطالة الشباب تكاليف اقتصادية كبيرة على المجتمع.
• Se hacía hincapié en los costos económicos y sociales que entrañaría la inacción.
  وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء.
• La experiencia con los programas de ajuste estructural reveló los inconvenientes de aplicar políticas de liberalización económica a costa de las políticas sociales.
  وكشفت تجربة برامج التكيف الهيكلي مساوئ اتباع سياسات التحرير الاقتصادي على حساب السياسات الاجتماعية.
• El costo económico vinculado a los desastres naturales ha aumentado 14 veces a partir del decenio de 1950.
  وقد ارتفع مجموع التكاليف الاقتصادية المقترنة بالكوارث الطبيعية ١٤ ضعفا منذ الخمسينات.
• El costo económico de los desastres naturales se ha elevado en 14 veces a partir del decenio de 1950.
  وقد زادت التكلفة الاقتصادية المتصلة بالكوارث الطبيعية بمقدار 14 ضعفا منذ الخمسينيات من القرن العشرين.
• Gráfico en que se indican los vínculos entre la sostenibilidad del medio ambiente y los beneficios y costos económicos
  رسم يبين الروابط بين الاستدامة البيئية والفوائد والتكاليف الاقتصادية
• La FAO basa la intensificación de la lucha contra el hambre en motivos morales y económicos -el costo del hambre para los países en desarrollo asciende a 500.000 millones de dólares de los EE.UU.
  وتقدم منظمة الأغذية والزراعة حجة أخلاقية وحجة اقتصادية من أجل تكثيف الجهود الرامية إلى مكافحة الجوع - ذلك أن الجوع يكبِّد البلدان النامية خسارة في الإنتاجية قد يصل مقدارها إلى 500 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة، نظراً إلى ما يتعرض لـه الجياع رجالاً ونساء وأطفالا من عجز ذهني وجسدي بسبب الجوع وسوء التغذية، رغم أن خفض نقص التغذية إلى النصف في 15 بلدا من أفقر بلدان العالم لن يكلف سوى 25 مليون دولار في السنة(3).
• Según las evaluaciones preliminares, el total de los costos económicos para el país superará con creces los 1.000 millones de dólares.
  ووفقا للتقييمات الأولية، فان الكلفة الاقتصادية الإجمالية التي سيتكبدها البلد تزيد كثيرا على بليون دولار.
• Con el fin de medir el costo económico de la corrupción en sus diversos aspectos, el Fondo Monetario Internacional (FMI) ha realizado varios estudios empíricos.
  وبغية قياس التكلفة الاقتصادية للفساد في مختلف الجوانب، أجرى صندوق النقد الدولي عدة دراسات مبنية على واقع التجربة.